한별 [Implode] [hanbyeol] [English translation]

돌이킬 수 없는 시간들

무너져 내리는 감정들

붙잡아도 손틈 사이로 흩어져

하염없이 흘러내리는

눈물 때문에 자꾸 나는 시선 둘 곳 찾아 헤메이고 있어.

나를 떠나지마 그 말 한마디가

그때는 왜 그렇게도 힘들었는지

내 곁에 머물러줘 그 말 한마디가

그때는 왜 그렇게도 힘들었을까.

빈틈없이 나를 채우는

부서져 내리는 기억들

비워내려 애를 써도 소용없고

모질게 나를 꼭 붙잡는

그리움들이 자꾸 나를

머물지도 돌아서지도 못 하게해.

나를 떠나지마 그 말 한마디가

그때는 왜 그렇게도 힘들었는지

내 곁에 머물러줘 그 말 한마디가

그때는 왜 그렇게도 힘들었을까.

안녕이란 그 말, 흔해빠진 그 말

그 말 한마디에 많고 많았던 웃음과 눈물을 묻고

거짓말처럼 그 어떤 일도 없었다는 듯 살아질 수 있을까.

It’s so damn hard 나를 떠나지마

For me to let you go 그 말 한마디가

No I can’t let you go

그때는 왜 그렇게도 힘들었는지

It’s so damn hard 내 곁에 머믈러줘

For me to let you go 그 말 한마디가

No I can’t let you go

그때는 왜 그렇게도 힘들었는지

It’s so damn hard 그렇게 떠난 너를

For me to let you go 자꾸 떠올리게 돼 나는

No I can’t let you go

붙잡아도 손틈 사이로 흩어져

It’s so damn hard 아직도 그대론데 나는

For me to let you go 기다리고 있는데 너를

No I can’t let you go

텅빈 안부 조차 없는 그댄 어디에.

It’s so damn hard 내 곁에 머물러줘.

자꾸 떠올리게 돼 나는

붙잡아도 손틈 사이로 흩어져

아직도 그대론데 나는

기다리고 있는데 너를

텅빈 안부 조차 없는 그댄 어디에.

It’s so damn hard.