Immobile [Greek translation]

Πλησιάζω το κενό που με παραμονεύει

Βουτάω, βάζω το κεφάλι μου πρώτα

Η καρδιά μου συνέρχεται σιγά-σιγά

απ' τη μελαγχολία

Φοβάμαι

Να ξεχάσω την παρουσία του

Να χάσω

Το παιχνίδι της εμπιστοσύνης

Οι ερωτήσεις που με βασανίζουν

Χάνονται λίγο-λίγο

Όμως δεν είναι τόσο εύκολο

Και μπροστά σου σαστίζω

Ναι, μένω ακίνητη

Είναι σαν να φεύγεις ταξίδι

Σαν να μην μπορείς να γυρίσεις σελίδα

Και χάνομαι άλλη μια φορά

Στην αγκαλιά σου

Είναι σαν να παίρνεις έναν αυτοκινητόδρομο

Να ξεχνάς ό,τι σε φοβίζει

Όταν ξαναβρίσκομαι μόνη,

τότε είναι που κρυώνω

Προχωράω ακόμα πιο κοντά σ' αυτήν την άβυσσο

Και νιώθω τον αέρα που με σπρώχνει

Ξέρω πως δεν είμαι ακόμη έτοιμη

Προσπαθώ να σβήσω τις έννοιες μου

Τον πόνο μου, αυτές τις οδύνες που με διαπερνούν

Και βυθίζονται όλο και πιο βαθιά στο είναι μου

Όμως δεν είναι τόσο εύκολο

Και μπροστά σου σαστίζω

Ναι, μένω ακίνητη

Είναι σαν να φεύγεις ταξίδι

Σαν να μην μπορείς να γυρίσεις σελίδα

Και χάνομαι άλλη μια φορά

Στην αγκαλιά σου

Είναι σαν να παίρνεις έναν αυτοκινητόδρομο

Να ξεχνάς ό,τι σε φοβίζει

Όταν ξαναβρίσκομαι μόνη,

τότε είναι που κρυώνω

Επιστρέφω στην αντίθετη πλευρά

Χαμένη στα παιδικά μου χρόνια

Που απομακρύνονται όλο και πιο πολύ

Και νιώθω να πέφτω

Χαμένη στους τσακωμούς

Που δεν αφήνουν πλέον χώρο στην οικειότητα1

Είναι σαν να φεύγεις ταξίδι

Σαν να μην μπορείς να γυρίσεις σελίδα

Και χάνομαι άλλη μια φορά

Στην αγκαλιά σου

Είναι σαν να φεύγεις ταξίδι

Σαν να μην μπορείς να γυρίσεις σελίδα

Και χάνομαι άλλη μια φορά

Στην αγκαλιά σου

Είναι σαν να παίρνεις έναν αυτοκινητόδρομο

Να ξεχνάς ό,τι σε φοβίζει

Όταν ξαναβρίσκομαι μόνη,

τότε είναι που κρυώνω

1. corps à corps: κυριολεκτικά σώμα με σώμα