אם תרצי [Im Tirtsi] [French translation]

Baleilot an'lo yashen kvar shavu'ot

Les nuits, je ne dors pas depuis des semaines

Rak mit'hapech mitsad letsad

Juste je me décompose d’un bout à l’autre

U'mefached sheyom echad

Et j’ai peur qu’un jour

Ani akum ve'att kvar lo tihi

Je me réveille et que tu ne sois plus là

Ani ets'ak bechol ha'ir

Je crierai à travers toute la ville

Esh'al im mishehu ra'ah

Je demanderai si quelqu’un t’a vue

Le'an halcha ha'ahava

Où est allé mon amour

Im tirtsi, ani eten lach

Si tu veux, je te donnerai

Mangina shetenagen lach

Une mélodie que je jouerai pour toi

Et hakol

Tout

Ani eten lach et hakol

Je te donnerai tout

Ani nishba lach im yad al halev

Je le jure la main sur le cœur

Hapa'am ze al be'emet

Cette fois, c’est pour de vrai

Min hakatse el hakatse

De bout en bout

Ani chadash, ani rotse

Je suis neuf, je veux

Rotse mamash

Je veux vraiment

Im tirtsi, ani eten lach

Si tu veux, je te donnerai

Mangina shetenagen lach

Une mélodie que je jouerai pour toi

Et hakol

Tout

Ani eten lach et hakol

Je te donnerai tout

Vegam ashir lach

Et aussi je chanterai pour toi

Im tirtsi, ani eten lach

Si tu veux, je te donnerai

Mangina sheterapeh bach

Une mélodie qui soignera en toi

Kol mach'ov

Toute douleur

Ani alchin vegam echtov

Je la composerai et aussi je l’écrirai

Vegam ashir lach

Et je chanterai pour toi

Shir

Une chanson

Le'olam

Pour toujours

An'lo ozev otach af pa'am

Je ne te quitterai jamais

Gam im nidmeh she'ein otti

Même s’il semble que je ne suis plus rien

Lanetsach att ahuvati

Tu es pour toujours mon amour

Ahuvati

Mon amour