illicit affairs [Japanese translation]

誰にも出ていく姿を見られないように

目深にフードを被り、目を伏せて

ちょっと出かけると友人たちに伝えて

帰ってきた頃には上機嫌になっている

人通りの少ない道をいく

いつでも踏み止まれると言い聞かせながら

きれいな部屋で始まったことは

駐車場での出会いで終わりを迎える

これが　ふらちな恋の全貌

内密の出会い　期待の眼差し

たった一度の目配せから生まれたものは

その後何百万回も　ゆっくりと

失われていく

棚に漂う香水の匂い

彼のために選んだものだったよね

だから痕跡は残さない

まるで最初からいなかったかのように

ありのままに言葉を選んで

ドラッグの効き目は移り気に

弱まっていく　効能を

実感できたのは最初の百回弱

これが　ふらちな恋の全貌

内密の出会い　盗まれた眼差し

たった一度だけ滑らした真実

その後何百万回も　ゆっくりと

嘘を積み重ねる

それは叫びたくもなるでしょう

ガキ扱いや　まして恋人ヅラなんてしないで

あなたにこの上なくずたずたにされたのよ

他の誰とも見ることができない

種々雑多の色を私だけに見せて

ガキ扱いや　まして恋人ヅラなんてしないで

私を馬鹿な女にしたのはあなたじゃない

他の誰とも話すことができない

秘密の言葉を私だけに教えて

あなたも　よく分かっているはず

あなたのためなら　自分だって壊してみせる

何百万回も　ゆっくりとね