Il violinista di Dooney [French translation]

Quand je joue de mon violon à Dooney

Les gens dansent tels les vagues en la mer

Mon cousin est le prêtre de Kilvarnet

Mon frère de Mocharabuiee

J’ai croisé mon cousin et mon frère

Ils lisaient dans leurs livres de messe

Je lisais d’une feuille volante

Achetée à Sligo à la foire

Et quand nous en serons à la fin des temps

Devant Saint-Pierre assis attendant

Il sourira aux trois vieux esprits

Mais m’appellera le premier

Car les bons sont toujours les joyeux

À moins d’une maudite chance

Et les joyeux aiment les violons

Les joyeux aiment les danses

Et quand là-haut les gens me verront

Ils viendront tous à ma rencontre

Disant « voilà le violoneux de Dooney »

En dansant tels des vagues en la mer

------------------------

Traduit de l'anglais par Yves de Bonnefoy :

Quarante-cinq poèmes de Yeats suivis de La Résurrection (Hermann, 1989)