Il viaggio [Romanian translation]

Noi lasciamo il porto

per il mare aperto;

la nave va…

S'alza il vento piano,

siamo già lontano;

la nave va…

Guarda, il mare si muove già,

guarda più in là…

Contro il cielo nero,

sopra un mare duro

la nostra nave va…

La tempesta è sopra noi –

qui, sopra di noi…

Arriveremo, vedrai –

oh, sì, io te lo giuro!

L'arcobaleno vedrai –

oh, sì, io son sicuro!

Vedrai…

Profuma l'aria, è giunto maggio,

seduti sotto un faggio,

il giorno va.

Nascosti dentro un bosco,

noi respiriamo il muschio,

anche settembre va…

Guarda la neve che cade già,

guarda più in là…

Arriveremo, vedrai –

oh, sì, io te lo giuro!

L'arcobaleno vedrai –

oh, sì, io son sicuro!

Vedrai…

(×2):

Arriveremo, vedrai…

(Uniti e sempre attenti,

sfidiamo gli elementi,

andando sempre avanti – dove? Chissà…)

Arriveremo, vedrai…

(La nave sbatte il mare,

a volte poi scompare,

ci sembra di abbracciare l'eternità…)