Il venait d'avoir 18 ans [Spanish translation]

Acababa de cuplir 18,

Era hermoso como un niño,

Fuerte como un hombre.

Era por el verano, claro

Y al verle, conté yo

Mis noches de otoño.

Puse en orden mis cabellos,

Un poco más negro en los ojos,

Esto le hizo reír.

Cuando se acercó a mí

Hubiera dado cualquier cosa

Por seducirle.

Acababa de cuplir 18,

Era el más bello argumento

De su victoria.

No me habló de amor,

Pensaba que las palabras de amor

Eran ridículas.

Me dijo: "Tengo ganas de ti",

Había visto en el cine

"El trigo en la hierba"

En una cama improvisada

Descubrí maravillada

Un cielo espléndido.

Acababa de cumplir 18.

Esto le hacía casi insolente

De certeza.

Y mientras se volvía a vestir,

Ya vencida, reencontraba yo

Mi soledad.

Habría querido retenerlo.

No obstante, lo dejé ir

Sin hacer un gesto.

Me dijo: "No fue tan malo"

Con la candor infernal

De su juventud.

Puse orden en mis cabellos,

Un poco más negro en los ojos,

Por hábito.

Sólo me había olvidado

Que le doblaba la edad.