Il venait d'avoir 18 ans [Polish translation]

Właśnie skończył osiemnaście lat.

Był piękny jak dziecko,

silny jak mężczyzna.

Oczywiście było lato,

a patrząc na niego, podliczałam

moje jesienne noce.

Uporządkowałam włosy,

podmalowałam oczy na czarno,

a to go rozśmieszyło.

Gdy się do mnie zbliżył,

oddałabym wszystko,

by go uwieść.

Właśnie skończył osiemnaście lat.

To był najlepszy argument

za jego zwycięstwem.

Nie mówił mi o miłości.

Uważał, że słowa miłości

są śmieszne.

Powiedział mi: „Pragnę cię”.

Wcześniej w kinie oglądał

„Zboże w trawie”1.

W gnieździe zaimprowizowanego łóżka

odkryłam, zachwycona,

cudowne niebo.

Właśnie skończył osiemnaście lat.

To dawało mu prawie bezczelną

pewność siebie.

A kiedy się ubierał,

ja, już zdobyta, czułam znów

swoją samotność.

Chciałabym go zatrzymać,

a jednak dałam mu odejść,

nie czyniąc żadnego gestu.

Powiedział mi: „Nie było tak źle”

z tą piekielną szczerością

swej młodości.

Uporządkowałam włosy,

podmalowałam oczy na czarno

z przyzwyczajenia.

Po prostu zapomniałam,

że miałam dwukrotność osiemnastu lat.

1. Francuski film z 1954r. opowiadający o dorastaniu i budzeniu się namiętności, zawierający wątek romansu młodego człowieka z dużo starszą kobietą.