Il vaso [Serbian translation]

Bila jednom jedna vaza

Živela je iznad drvene police

I ja sam je upoznao

I tretirao kao dete

Obojao sam je u plavo

Jer sam voleo zvezde

Napunio sam je cvećem

Jer sam mrzeo smrt

Uvek smo se šalili

I ismejavali prolaznike

Tako blesave i glupave

Zatvorene u svojim idealima

Ali šta ima lepše

Od vaze koja ti obeća

Da će čuvati cveće

Koje si joj poklonio?

I jednog dana ova vaza

Sa daškom vetra

se razbila i pala na zemlju

Pokušavao sam da je sastavim

I verovao sam da jesam

I na početku sam se zavarao

Da se sve moglo

Vratiti kako je bilo

Da je zapravo sve u redu

I da treba samo sačekati

Da treba samo sačekati

Da treba samo umreti

Ali posle sam počeo da

primećujem pukotine

I vaza me optuživala

Da sam trebao zaustaviti

Taj dašak vetra

Zbog kojeg je pala

Više nije srećna

I više je ne mogu voleti.

I iz ovog iskustva

Naučio sam jednu stvar

Kada ti vaza padne

Uzmi metlu i pokupi je

Smiri svoju dušu

Vaza

Vaza koju sam obojao u plavo

Vaza nije više kao što je bila, ne, ne

Nije kao što je bila, ne

Važa nije više

Vaza nije više

Vaza nije više kao što je bila

Vaza nije više kao što je bila

Nije kao što je bila, eh

Vaza nije više, eh

Nije više kao što je bila