Il était une fois nous deux [Dutch translation]

Weet je nog, het was op een donderdag,

weet je nog, we hadden het pad

van de liefde gevolgd.

Het was toen die keer, wij beiden samen,

weet je nog, het was de grote dag,

de grote stap op weg naar de grote liefde

zelfs nog beter dan dat:

Het was wij beiden samen toen die keer.

Een motel aan de weg naar de haven,

een heel gewone avond.

Twee klanten, een soldaat die slaapt

op zijn krant.

We hadden ieder een eigen sleutel,

we zeiden "goedenavond"

's Morgens hadden we kamers naast elkaar geboekt

we durven niet laten zien dat we van elkaar hielden

nauwelijks achttien jaar geleden

[Chorus]

We namen willekeurig kamer 14

wat verlegen.

Je jurk gleed af in het donker

en we hadden elkaar lief.

Toen later de ober kwam

om ons twee koffie te brengen

met een heimelijke glimlach

heb je je verstopt.

Hij heeft niet gezien hoe je huilde

om de kindertijd die voorbij was.