Il était une feuille [Italian translation]

Chaque matin, au réveil

je demande à l'arbre devant ma fenêtre,

comme le fait Christian Bobin :

« Quoi de neuf aujourd'hui ? ».

La réponse vient sans tarder : « Tout ».

Il était une feuille avec ses lignes -

Ligne de vie

Ligne de chance

Ligne de cœur -

Il était une branche au bout de la feuille -

Ligne fourchue, signe de vie

Signe de chance

Signe de cœur -

Il était un arbre au bout de la branche -

Un arbre digne de vie

Digne de chance

Digne de cœur -

cœur gravé, percé, transpercé,

Un arbre que nul jamais ne vit.

Il était des racines au bout de l'arbre -

Racines vignes de vie

Vignes de chance

Vignes de cœur -

Au bout de ces racines il était la terre -

La terre tout court

La terre toute ronde

La terre toute seule au travers du ciel

La terre.