Il suono della domenica [Japanese translation]

僕は、去って行くのは孤独なものだということを知った、君も知ってるね。

瓦礫の山と人々が羨むような夢の間のギリギリの所に、君はいるんだ。

君は僕のことを理解しているし、僕も君のことを理解している

でも日曜の鐘の音は一体どこで鳴ってるのか？

自分の故郷では、

穀物が満開なのを知っている

両腕を一杯に

無限の彼方まで広げたところまで。

自分の故郷…

この世の中には、わからないことだらけだ

そして、偽りの誠実さが、単に禍をもたらすだけだということも知った

君は僕たちの何を理解しているっていうんだ？　一体僕の何を理解しているっていうんだ？

とにかく、日曜の鐘の音は一体どこで鳴ってるんだ？

自分の故郷では、

穀物が刈り取られているのを知っている

両手を一杯に

無限の彼方まで広げて。

自分の故郷…

君に、笑顔をのこして、僕は去るよ、それじゃ

そして、ちょっと怒った顔も残して、去るよ、それじゃ

「それじゃ」という思い遣りの言葉だけで、

本当に言いたいことはぐっと喉の奥に飲み込んでおく

自分の故郷では、

穀物は再び黄色に色づいている、

両腕を一杯に、

無限の彼方まで広げたところまで。

自分の故郷、

自分の故郷では

日曜日、君のために鐘は何を鳴らすのか