Il suffirait de presque rien [Italian translation]

Quasi nulla sarebbe abbastanza,

Forse dieci anni in meno

Per dirti "Ti amo",

Per prenderti per mano,

Per portarti a Saint-Germain,

Per offrirti un altro caffè e panna.

Ma perché fare un film,

Ragazza, dai, guardami

E vede le rughe che ci separano.

Che senso ha giocare alla commedia

Del vecchio amante che sta ringiovanendo?

Tu stesso faresti finta di crederci.

Davvero, come saremmo?

Posso già sentire i commenti:

"Lei è bella, come può piacergli ancora,

Lei in primavera, lui in inverno?"

Quasi nulla sarebbe abbastanza,

Eppure nessuno, lo sai,

Non passa di nuovo attraverso la sua giovinezza.

Non essere stupido e capi:

Se avessi vent'anni come te,

Ti inonderei di promesse.

Dai... beh, ecco che il tuo sorriso

Si trasforma in acqua e si rovescia.

Non voglio che tu sia triste.

Immagina la tua vita domani,

Proprio accanto a un clown

Facendo il suo ultimo trucco sul ring.

Davvero, come saremmo

Posso già sentire i commenti:

"È carina, come può piacergli ancora,

Lei in primavera, lui in inverno".

È qualcun altro domani

Chi ti porterà a Saint-Germain

Per il primo caffè e panna.

Quasi nulla era abbastanza

Forse dieci anni in meno

Per me dire "Ti amo.