Il suffirait de presque rien [German translation]

Serge Reggiani

So gut wie nichts wär fast genug

So gut wie nichts wär fast genug

Vielleicht zehn Jahre jünger

Um dir "ich liebe dich" ins Ohr zu flüstern

Um deine Hand zu nehmen

Und dich in Saint-Germain

Ins Café einzuladen

Was soll das Kino, Mädchen,

Guck mich doch mal genauer an,

Da, schau, die Falten, die uns trennen,

Was soll denn die Komödie

Von dem verjüngten Alten

Dem du das scheinbar glaubst

Es ist doch wahr, wie sähen wir denn aus?

Ich höre schon das Flüstern:

"Sie ist doch hübsch, wie kann er ihr gefallen?

Sie ganz im Frühling, er im Winter!

So gut wie nichts wär fast genug,

Und doch, du weißt es, kann ja niemand

In seine Jugend je zurückkehrn

Nun sei nicht dumm, sieh es doch ein,

Mit Schwüren und Versprechen überhäuft ich dich

Zählt ich, wie du, nur 20 Jahr

Ich sehe ja dein Lächeln, allzu dicht am Wasser

Und jetzt zerfließend, ach,

Sei doch nicht traurig, bitte nicht,

Stell dir doch mal dein Leben vor,

So Seit an Seite mit nem alten Clown

Der seine letzten Runden dreht

Es ist doch wahr, wie sähest du nur aus

Ich höre schon das Flüstern:

"Sie ist doch hübsch, wie kann er ihr gefallen?

Sie ganz im Frühling, er im Winter!"

Vielleicht schon morgen wird ein andrer Mann

Dich zum Cafe in Saint-Germain einladen

Zu eurem ersten Rendez-vous

So gut wie nichts wär fast genug

Vielleicht zehn Jahre jünger

Um dir "ich liebe dich" ins Ohr zu flüstern