Il sentimiento nuevo [Turkish translation]

Yeni bir his bu,

hayatımı yücelten,

boğazımdaki tutku,

söze dönüşen aşk.

Şu tuhaf ‘olmaz!’ların,

bir parçası değil cinselliğin:

Efsane olmuş arzuları Libyalı fahişelerin,

sahip olma duygusu pre-Helenistik çağın,

şu sesin, Odysseus Sirenlerinin

bir ağızdan söylediği ezgileri andıran, büyülüyor beni.

Ve çok güzel kendini kaybetmek bu büyüde,

çok güzel kendini kaybetmek bu büyüde

Bedendeki bütün kaslar

hazır birleşmeye

geyşaların Japonya’sında

bırakıyorlar kendilerini aşka.

Şu tuhaf ‘olmaz!’ların,

hazzı tetikleyen

tantra şivacılığı

diyonizyak usulde

müstehcenlik mücadelesi

Eski Yunan ve Roma’nın.

Tenin, çölde vahayı andıran,

daha da yakalıyor beni.

Ve çok güzel kendini kaybetmek bu büyüde,

çok güzel kendini kaybetmek bu büyüde

Efsane olmuş arzuları Libyalı fahişelerin,

sahip olma duygusu pre-Helenistik çağın,

şu sesin, Odysseus Sirenlerinin

bir ağızdan söylediği ezgileri andıran, büyülüyor beni.

Ve çok güzel kendini kaybetmek bu büyüde

çok güzel kendini kaybetmek bu büyüde