Il ritorno di Giuseppe [French translation]

Depuis le coucher du soleil,

des bandes d'étoiles se disputent le ciel,

lumières méticuleuses

pour t'enseigner la nuit.

Un âne au pas égal,

compagnon de ton retour,

scande la distance

au long du jour finissant.

A tes yeux, le désert,

une étendue de sciure,

minuscules fragments

de la fatigue de la nature.

Les hommes des sables

ont des silhouettes d'assassins,

reclus dans les silences

d'une prison sans limites.

Odeur de Jérusalem,

ta main caresse l'ébauche

d'une poupée maigre

taillée dans du bois.

"Tu l'habilleras, Marie,

tu retourneras

à ces jeux laissés

dans tes jeunes années".

Et elle vola dans tes bras

comme une hirondelle,

ses doigts comme des larmes

de tes cils à ta gorge,

suggéraient au visage

une chose ignorée,

la tendresse d'un sourire

une affection presque suppliante.

Et la stupéfaction dans tes yeux

monta de tes mains,

vides autour de ses épaules,

elles se comblèrent sur ses flancs

à la forme précise

d'une vie récente,

un secret qui se dévoile

quand gonfle le ventre.

Et à toi, qui cherchait la raison

d'une ruse inexprimée par son visage,

elle proposa le souvenir inquiet

parmi les restes d'un songe intime.