Il primo bicchiere di vino [Croatian translation]

Prva čaša vina

koju sam ikada ispio,

ispio sam, Maria,

u tvoje zdravlje.

Sjećaš li se, Maria,

naših burnih dana?

Nebo zna

koliko si mi puta rekla "Ne"!

Prve riječi ljubavi

što sam ih ikad zapjevao,

zapjevao sam, Maria,

tvojim usnama.

Plesala si sa mnom

i zaigrala je stara dvorana.

Bila je Subota, a ti

si mi napokon rekla "Da"!

Prvi grijeh ljubavi

kojeg sam kupio,

kupio sam, Maria,

i eto ti ga sad!

Govorila si:

"Nedjeljom je tužno ostati sam."

Plesao sam s njom

i za trenutak sam je izgubio.

Prva čaša vina

koju sam ikada ispio,

ispio sam, Maria,

u tvoje zdravlje.