Il posto dei santi [Greek translation]

Έχω γλείψει το αλάτι από τα μάτια

για να σε γνωρίσω πιο καλά από τους άλλους

Έχω κρύψει τις πτυχές του μαξιλαριού μας

ώστε εσύ να μην μπορείς να βαρεθείς

έχω κλέψει τη μυρωδιά από τις αισθήσεις

σ' έχω μυριστεί ότι ψεύδεσαι

Κράτησα δυνατά ανάμεσα στα δόντια μου την αναπνοή μου

για να μην αφήσω να μαθευτούν τα βάσανα

Έχω ακούσει τον θόρυβο του ουρανού

να γίνεται κάθε μέρα μεγαλύτερος

Έχω αντιγράψει τη φασαρία που κάνουν ακόμα και τα δέντρα

όταν η ζωή είναι δυσκίνητη

Κατάπια τον ιδρώτα της θάλασσας

φορώντας τα σύννεφα γκρίζα

Κατάλαβα ότι όλα ανήκουν

στα υπόλοιπα, οτι λείπει όχι μόνο εάν υπάρχει

το να ζεις

δεν είναι αρκετό εάν

δεν υπάρχει απόσταση που να

μην σου επιτρέπει να επιθυμείς

να χάνεσαι

για να ξαναβρίσκεσαι

δεν είναι να χωρίζεσαι

είμαστε ουσία που δεν μπορεί να εξαφανιστεί

Έχω σκίσει τα φτερά από τα όνειρα

για να πέφτω κάθε φορά στις στέγες

Προτιμώ να μένω με τις γάτες στον κόσμο

τόσο που ωστόσο να επιστρέφεις

και συνειδητοποιείς ότι αυτό που νιώθεις

έχει ρίζα στον τόπο των Αγίων

αλλά μεταφράζεται στις χειρονομίες του ανθρώπου

που σφάλλει κάθε φορά που επιστρέφουν ηττημένοι

Κάλεσα τις νέες εποχές

για να αλλάξει το δέρμα της ημέρας

έχω καλύψει κάθε ένα τμήμα

του δέρματος του σώματος με πέταλα και λουλούδια

έχω καλέσει ονομαστικά με τους αγίους

πάρα πολύ άνετοι πάρα πολύ μακρινοί

Τους έπεισα να φοβούνται

εκείνους που παίζουν τους ισχυρούς

το να ζεις

δεν είναι αρκετό εάν

δεν υπάρχει απόσταση που να

μην σου επιτρέπει να επιθυμείς

να χάνεσαι

για να ξαναβρίσκεσαι

δεν είναι να χωρίζεσαι

είμαστε ουσία που δεν μπορεί να εξαφανιστεί

το να ζεις

δεν είναι αρκετό εάν

δεν υπάρχει ένας χορός που

δεν σε πείθει ότι μπορείς να πετάξεις

ελεύθεροι

χωρίς να κλειδώνεστε

και τελικά να παραδίνεστε

σε αυτό το δωμάτιο που δεν μπορεί κανείς να κοιμηθεί

συνειδητοποίησα ακριβώς τώρα

πως δεν έχει τοίχους αυτός ο χειμώνας

από τα μάτια περνά μόνο άνεμος

και αφαίρεσε από 'σένα τη λύπη

ενός ουρανού που δεν σβήνει πλέον

παραπλάνησέ με ότι τώρα μπορώ

να ζήσω

να ζήσω

το να ζεις

δεν είναι αρκετό εάν

δεν υπάρχει ένας χορός που

δεν σε πείθει ότι μπορείς να πετάξεις

ελεύθεροι

χωρίς να κλειδώνεστε

και τελικά να παραδίνεστε

σε αυτό το δωμάτιο

που δεν μπορεί κανείς να κοιμηθεί

σε αυτό το δωμάτιο

που δεν μπορεί κανείς να κοιμηθεί

μέσα σ' αυτό το δωμάτιο

που δεν μπορεί κανείς να κοιμηθεί

είμαστε ουσία

που δεν μπορεί να εξαφανιστεί

δεν μπορεί να εξαφανιστεί

εσύ μην εξαφανιστείς