Il pleut sur Bruxelles [German translation]

Da ist Jeff, der betreten

auf dem Bürgersteig sitzt

seit er ganz allein ist.

Das ist nicht schön mit anzusehen.

Da ist auch die Mathilde,

die niemals zurückgekehrt ist.

Da ist auch die Mathilde,

die niemals zurückkehren wird.

Und dann ist da noch die Frida, die nur ihn geliebt hat.

Bei diesen Menschen ist man niemals fort (verschwindet man niemals aus der Erinnerung).

Aber ihm gelingt es prima, darauf zu pfeifen.

Aber er hat einen ruhigen Schlaf.

Er braucht nichts.

Er hat seine Insel gefunden.

Eine Insel, auf der immer die Sonne scheint und keine Wolke den Himmel trübt.

Und es regnet über Brüssel.

Die Matrosen aus Amsterdam

schnäuzen sich nicht mehr in den Sternen.

Die Marie kann mit ihren Tränen

einen ganzen Kanal füllen.

Und dann sind da noch die Flamen,

die überhaupt nichts vergessen

von Vesoul bis Ostende.

Man arrangiert sich, das ist alles.

Nur Titine und Madeleine

glauben, dass er noch da ist.

Sie warten oft auf ihn an der Straßenbahnhaltestelle Linie 33.

Refrain

Trotz der Beteuerung, immer für ihn da zu sein,

Trotz des Angebotes, darüber zu sprechen,

Trotz der Beteuerung, immer für ihn da zu sein,

trotz allem ist er gegangen.

Er hat sich zu Jojo,

der Fanette und Fernand gesellt,

vielleicht etwas zu früh,

aber er ist zufrieden.

Er hat die Millionen von Stimmen nicht wahrgenommen,

die zu ihm sangen:

"Jacky, verlass uns nicht!"

Refrain 2 x