Il n'y a qu'une femme [English translation]

Dites-moi qui peut tenir impeccable un logis

et un mari?

Improviser un dîner pour l'ami qu'on accueille

en un clin d'oeil?

Se maquiller, se coiffer, et coucher les enfants

en même temps?

Pour le cas où son mari lui dirait par hasard

"on sort ce soir."

Il n'y a qu'une femme (qu'une femme)

qui puisse faire tout ça (oh, oui).

Oui, qu'une femme (qu'une femme),

rien qu'avec ses deux bras.

Qui donc arrive à payer les impôts et les traites,

les cigarettes,

le cinéma, le loyer, le garage et l'essence,

les contredanses?

Qui peut prendre une vieille robe et en faire un modèle

de chez Chanel?

Qui peut prendre un grand costaud et le rendre tout doux

comme un toutou?

Il n'y a qu'une femme (qu'une femme)

qui puisse faire tout ça (oh, oui).

Oui, qu'une femme (qu'une femme),

rien qu'avec ses deux bras.

Mais qui est donc assez fort pour nous faire travailler

sans nous payer—

nous qui serions plutôt faites pour être gâtées

et dorlotées?

Qui fait de nous des esclaves attentives à servir

son bon plaisir

et ne songe à nous donner pour nous récompenser

qu'un petit baiser?

Il n'y a qu'un homme (qu'un homme)

qui puisse faire tout ça (oh, oui).

Oui, qu'un homme (qu'un homme),

rien qu'avec ses deux bras.

Mais on l'aime comme ça.