Il mondo nuovo [Polish translation]

Lepsze jest szczere rozczarowanie

od udawanej radości,

lecz gdy rozczarowanie rośnie,

wzrasta napięcie.

Może to deszcz wali mocno

w moje okno;

może pod koniec nocy

zapytam siebie, co mi zostaje.

Lecz wtedy ty przychodzisz,

siadasz, gdzie chcesz i przepędzasz

moją melancholię życia

i wszystko już wydaje mi się możliwe.

Gdy coraz mocniej otula mnie ciemność,

ty przychodzisz, by rozświetlić mój dzień.

Wciągnięty pod falę,

ścigałem nowy świat.

Pojawiła mi się twa wyciągnięta dłoń

i teraz wypływam na powierzchnię.

Proszę, nie zatrzymuj się teraz.

Mój ojciec widział, jak pierwszy człowiek

chodził po księżycu,

a teraz, gdy mamy już przyszłość,

nikt nie zwraca więcej na to uwagi.

Zdarza się, że budzę się o świcie,

gdy powietrze jest świeże,

rozmyślając o swoich złudzeniach

pewnego utraconego już lata.

Lecz wtedy ty przychodzisz,

siadasz, gdzie chcesz i przepędzasz

moją melancholię życia

i wszystko już wydaje mi się możliwe.

Gdy coraz mocniej otula mnie ciemność,

ty przychodzisz, by rozświetlić mój dzień.

Wciągnięty w głębię przez falę,

ścigałem nowy świat.

Pojawiła mi się twa wyciągnięta dłoń

i teraz wypływam na powierzchnię.

Proszę, nie zatrzymuj się teraz.

Jestem dalej

o prawie tysiąc mil.

Moja śliczna, śnij

do chwili, gdy wrócę.

Jestem dalej

o prawie tysiąc mil.

Moja śliczna, śnij

do chwili, gdy wrócę.

Gdy coraz mocniej otula mnie ciemność,

ty przychodzisz, by rozświetlić mój dzień.

Wciągnięty w głębię przez falę,

ścigałem nowy świat.

Pojawiła mi się twa wyciągnięta dłoń

i teraz wypływam na powierzchnię.

Proszę, nie zatrzymuj się teraz.

Coraz mocniej otulała mnie ciemność,

w głąb wciągnęła mnie fala.

Pojawiła mi się twa wyciągnięta dłoń

i teraz wypływam na powierzchnię.