Il mondo gira [Portuguese translation]

O mundo gira, o tempo voa,

todos trabalham, tu permaneces sozinha.

Tu permaneces sozinha, dia e noite, a esperar

príncipes encantados que não querem chegar.

Não entendeste que entre as pessoas

não há mais lugar pra quem não faz nada.

Também o amor não é mais aquele de ontem,

não existem mais no mundo damas e cavaleiros.

Eu sei que agora tu não sabes o que fazer,

te ensinaram a esperar.

A esperar alguém que resolva tudo

e te diga que o mundo é belo também quando é feio.

Te fizeram acreditar em coisas erradas,

as pobres fabulas envelheceram.

Hoje a vida não é mais aquela de ontem,

nasce já velho o mundo dos teus desejos.

Agora acorda, deves mudar,

tens mil maneiras se tu queres.

Antes de mais nada deves descer do alto,

fechar os olhos e depois dar o pulo.

Te encontrarás entre muitas pessoas que nem olham pra ti,

não olham pra nada.

E no meio de todos entenderás que o teu amanha

é algo que está somente em ti, nas tuas mãos.

Nas tuas mãos!