Il mio rifugio [Spanish translation]

Cuando la noche nos sorprendió

a la salida de la escuela en la ciudad

nos tomamos de la mano y te dije:

yo te amo

Cuando un niño se nos cruzó por la calle

con un tambor de hojalata y su paso

y luego ese sonido retumbó en nosotros

yo te amo

mi refugio, mi refugio, mi refugio... eres tú

Luego te abrazaste fuerte a mí

casi protegiendo el eco dentro de ti

de las primeras palabras de amor

yo te amo

Cuando la nieve de silencio se blanqueó

todo ese ruido en el centro de la ciudad

y congeló nuestras palabras

yo te amo

mi refugio, mi refugio, mi refugio... eres tú

Cuando luego la gente salió de los teatros,

de humo y rosas cubrió nuestros pasos,

qué contamos con los besos nunca dados,

yo te amo

mi refugio, mi refugio, mi refugio... eres tú

Cuando la belleza todavía habla de ti

como un cuadro de un amanecer de los que ya no hay

sonriendo todavía pienso en ti

que te amo

Tan lejos no sé si estarás

tan cerca podrás escucharme?

cómo yo nadie sabrá decirte

yo te amo

mi refugio, mi refugio, mi refugio... eres tú