Il mio nemico [Polish translation]

Póki masz jeszcze czas, strzelaj

i nie spudłuj;

prawdopodobnie cel, który widzisz,

jest tylko fortelem tego, który stojąc ci za plecami,

ma nadzieję, że spróbujesz znów,

bo przecież, koniec końców, potrzebuje tylko pretekstu.

Szwindel polega na tym, że zawsze płaci ktoś inny;

ktoś prowadzi dochodzenie, by zapobiec klęsce,

ale – któż wie dlaczego – cokolwiek się zdarzy,

w dalekim gmachu nikt nawet nie mrugnie okiem.

Przyda się kozioł ofiarny, więc kogo obchodzi

pierwszy lepszy frajer, który się nawinie.

Przyda się kozioł ofiarny, więc kogo obchodzi

pierwszy lepszy frajer, który się nawinie.

Jeśli chcesz strzelać, strzelaj,

ale nie spudłuj;

prawdopodobnie cel, który widzisz,

jest tylko fortelem tego, który stojąc ci za plecami,

przysięga, że ma czyste sumienie,

lecz pod tą farbą jest brudna ściana.

Panuje dyktatura, lecz nie wiadomo gdzie;

stąd nie widać, stąd nie widać.

Panuje dyktatura, lecz nie wiadomo gdzie;

stąd nie widać, stąd nie widać.

Mój wróg nie ma munduru.

Kocha broń, lecz jej nie używa.

W kaburze ma karty Visa

i gdy zabija, nie prosi o wybaczenie.

Mój wróg nie ma munduru.

Kocha broń, lecz jej nie używa.

W kaburze ma karty Visa

i gdy zabija, nie prosi o wybaczenie.

I jeśli nie masz zasad moralnych,

i jeśli nie masz pasji,

jeśli nie ogarniają cię żadne wątpliwości,

bo jedyne prawa, jakie chcesz mieć,

to prawa własności1,

szczególnie jeśli chcesz prowadzić jakąś cholerną wojnę,

nie prowadź jej w moim imieniu,

nie prowadź jej w moim imieniu,

bo nigdy mnie nie poprosiłeś o zezwolenie.

Jeśli będziesz się bronił, nie rób tego w moim imieniu,

bo nigdy mnie nie zapytałeś o zdanie.

Póki masz jeszcze czas, strzelaj

i nie spudłuj

(zastrzel go, Piero, zastrzel go teraz)2.

Póki masz jeszcze czas, strzelaj

i nie spudłuj

(zastrzel go, Piero, zastrzel go teraz).

Mój wróg nie ma munduru.

Kocha broń, lecz jej nie używa.

W kaburze ma karty Visa

i gdy zabija, nie prosi o wybaczenie.

Mój wróg nie ma munduru.

Kocha broń, lecz jej nie używa.

W kaburze ma karty Visa

i gdy zabija, nie prosi o wybaczenie.

Mój wróg nie ma imienia

ani też religii,

a władza go nie psuje,

władza go nie psuje.

Mój wróg przypomina mnie samego,

jest jak ja: kocha rodzinę

i dlatego bierze więcej niż daje.

I się nie pomyli,

a jeśli już, to zapłaci kto inny.

A władza go nie psuje,

władza go nie psuje.

1. w sensie praw własności lub udziałów w spółce2. cytat z piosenki https://lyricstranslate.com/en/Fabrizio-De-Andre-La-guerra-di-Piero-lyri...