Il mio nemico [French translation]

Tant qu'il est temps, tire,

et ne loupe pas le but

probablement la cible que tu vois

est seulement la ruse de celui qui, par-derrière,

espère que tu essaies encore,

parce qu'ensuite, au bout du compte, il a juste besoin d'une excuse.

L'arnaque c'est que c'est toujours un autre qui paie;

il y a quelqu'un qui se démène pour éradiquer la peste,

mais, qui sait comment ça se fait, quoi qu'il arrive,

dans le lointain palais personne ne sourcille.

Il faut une tête qui tombe et puis qui en a quelque chose à foutre?

la première tête de bite trouvée au coin de la rue.

Il faut une tête qui tombe et puis qui en a quelque chose à foutre?

la première tête de bite trouvée au coin de la rue.

Si tu veux tirer, tire,

mais ne loupe pas le but

probablement la cible que tu vois

est seulement la ruse de celui qui, par-derrière,

jure qu'il a la conscience nette,

mais sous ce vernis il y a de sordides murailles.

La dictature existe mais on ne sait où elle réside,

elle ne se voit pas d'ici, elle ne se voit pas d'ici.

La dictature existe mais on ne sait où elle réside,

elle ne se voit pas d'ici, elle ne se voit pas d'ici.

Mon ennemi n'a pas d'uniforme,

il aime les armes mais il ne les utilise pas,

dans son étui il a sa carte Visa

et quand il tue il ne demande pas pardon.

Mon ennemi n'a pas d'uniforme,

il aime les armes mais il ne les utilise pas,

dans son étui il a sa carte Visa

et quand il tue il ne demande pas pardon.

Et si tu n'as pas de morale,

et si tu n'as pas de passion,

si nul doute ne t'assaille,

parce que la seule raison qui t'intéresse d'avoir

est une raison sociale,

surtout si tu as une foutue guerre à faire,

ne la fais pas en mon nom,

ne la fais pas en mon nom,

car tu n'as jamais demandé mon autorisation;

si tu vas te défendre, ne le fais pas en mon nom,

car tu n'as jamais demandé mon opinion.

Tant qu'il est temps, tire,

et ne loupe pas le but

(tire sur lui Pierre, tire maintenant)1.

Tant qu'il est temps, tire,

et ne loupe pas le but

(tire sur lui Pierre, tire maintenant)

Mon ennemi n'a pas d'uniforme,

il aime les armes mais il ne les utilise pas,

dans son étui il a sa carte Visa

et quand il tue il ne demande pas pardon.

Mon ennemi n'a pas d'uniforme,

il aime les armes mais il ne les utilise pas,

dans son étui il a sa carte Visa

et quand il tue il ne demande pas pardon.

Mon ami n'a pas de nom,

il n'a même pas de religion,

et le pouvoir ne l'use pas2

le pouvoir ne l'use pas.

Mon ennemi me ressemeble,

il est comme moi : il aime la famille,

Et pour cette raison-là il prend plus que ce qu'il ne donne.

Et il ne loupe pas,

et s'il se loupe un autre le paiera.

Et le pouvoir ne l'use pas,

le pouvoir ne l'use pas.

1. Citation de "La Guerra di Piero" de Fabrizio De André, l'une des plus fameuses chansons pacifistes italiennes2. Clin d'oeil à un dicton italien : "il potere logora chi non ce l'ha" (le pouvoir use celui qui ne l'a pas