Il mio amore appeso a un filo [German translation]

Jedes Mal, wenn mich der Wind fortreißt,

Schließe ich die Augen und komme darauf zurück, mich zu fragen, was das ist.

Ich habe versucht, mich nicht darum zu kümmern,

Aber die Fantasie

Verwirrt mich, strömt kräftig,

Wie ein Fluss.

An jenem ein wenig dünnen Faden

Werde ich Vorstellungen von dir aufhängen,

Der du nicht endest,

Und sie können nicht verblassen,

Solange sie auf mir eingeprägt sind!

Die Wirklichkeit wird sich um uns herum verändern.

Nimm mein Sillschweigen, spiel auch du mit!

Die Wirklichkeit um uns wird sich verändern.

Was willst du zusätzlich zu diesem Himmel?

Oftmals frage ich mich, was bleiben wird,

Wenn dieser verflixte Faden reißen wird,

Als sei nichts geschehen, vielleicht zuviel.

Das werde ich nie wissen.

Mit Sicherheit ziehe ich es vor, nicht daran zu denken.

Ich halte nicht an und schaue nach vorne!

Dies ist die Richtung, in der ich dich wiederfinden werde!

Die Wirklichkeit wird sich um uns herum verändern.

Nimm mein Sillschweigen, spiel auch du mit!

Die Wirklichkeit um uns wird sich verändern.

Was willst du über diesen Himmel hinaus?

Allmählich wird mir bewusst, dass

Mir meine ganze an diesem Faden hängende Liebe

Nicht genügen wird!

Die Wirklichkeit wird sich um uns herum verändern.

Nimm mein Sillschweigen, spiel auch du mit!

Die Wirklichkeit um uns wird sich verändern.

Was willst du zusätzlich zu diesem Himmel?