Il mantello, la barca e le scarpe [German translation]

Was machst du da so Schönes?

Was machst du da so Leuchtendes?

Ich mache einen Umhang für den Schmerz:

Ich werde ihn schön anzusehen machen

Für die Augen derjenigen, die ihn anschauen werden...

Ein Umhang für den Schmerz

Für die Augen derjenigen, die ihn anschauen werden.

Was baust du, gibst du ihm Segel?

Gibst du ihm Segel zum Fliegen?

Ich baue ein Boot für den Schmerz:

Damit der Vagabund Schmerz

Tag und Nacht schnell auf den Meeren fährt...

Jeden Tag, jede Nacht

Entflieht der Schmerz.

Was webst du mit dieser Wolle?

Mit dieser so weißen Wolle?

Ich webe Schuhe für den Schmerz:

Still wird sein Schritt sein

Für das Ohr des Lauschers...

Leicht der Schritt des Schmerzes,

Plötzlich und leicht.