Il gioco dei se [English translation]

1

Se comandasse Arlecchino2

il cielo sai come lo vuole?

A toppe di cento colori

cucite con un raggio di sole.

Se Gianduia diventasse3

ministro dello Stato,

farebbe le case di zucchero

con le porte di cioccolato.

Se comandasse Pulcinella4

la legge sarebbe questa:

a chi ha brutti pensieri

sia data una nuova testa.

1. Tratta dall’omonima filastrocca di Gianni Rodari.2. Arlecchino è una maschera del nord Italia, dal costume multicolore.3. Gianduja è una maschera piemontese che adora mangiare e bere.4. Pulcinella è una maschera napoletana che riesce sempre ad affrontare i problemi con uno spirito gioviale e irriverente.