Il gatto Inverno [Polish translation]

1

Ai vetri della scuola stamattina

l’inverno strofina la sua schiena nuvolosa

come un vecchio gatto grigio:

con la nebbia fa i giochi di prestigio,

le case fa sparire e ricomparire;

con le zampe di neve imbianca il suolo

e per coda ha un ghiacciolo…

Sì, signora maestra,

mi sono un po’ distratto:

ma per forza, con quel gatto,

con l’inverno alla finestra

che mi ruba i pensieri

e se li porta in slitta

per allegri sentieri.

Invano io li richiamo:

si saranno impigliati in qualche ramo spoglio;

o per dolce imbroglio,

chiotti, chiotti,2

fingon d’esser merli e passerotti.

1. Tratta dall’omonima filastrocca di Gianni Rodari.2. chiotto = quatto, furtivo.