Il gatto avvocato [Italian translation]

Il fatto annò così. La Tartaruga,

mentre cercava un posto più sicuro

pe’ magnasse una foja de lattuga,

j’amancò un piede e cascò giù dar muro:

e, quer ch’è peggio, ne la scivolata

rimase co’ la casa arivortata.

Allora chiese ajuto a la Cagnola;

dice: - Se me rimetti in posizzione

t’arigalo, in compenso, una braciola

che ciò riposta a casa der padrone.

Accetti? - Accetto. - E quella, in bona fede,

co’ du’ zampate l’arimise in piede.

Poi chiese: - E la braciola? - Dice: - Quale?

- Ah! - dice - mó te butti a Santa Nega!

T’ammascheri da tonta! E naturale!

Ma c’è bona giustizzia che te frega!

Mó chiamo er Gatto, j’aricconto tutto,

e te levo la sete cór preciutto! -

Er Gatto, che faceva l’avvocato,

intese er fatto e j’arispose: - Penso

che sia un tasto un pochettino delicato

perché c’è la questione der compenso:

e in certi casi, come dice Orazzio,

promissio boni viri est obbligazzio.

Ma prima ch’io decida è necessario

che la bestia medesima sia messa

co’ la casa vortata a l’incontrario

finché nun riconferma la promessa,

pe’ stabbili s’è un metodo ch’addopra

solo quanno se trova sottosopra. -

Così fu fatto. Er Gatto disse: - Spero

che la braciola veramente esista… -

La Tartaruga je rispose: - È vero!

Sta accosto a la gratticola… L’ho vista.

- Va bene, - disse er Gatto - nu’ ne dubbito:

mó faccio un soprallogo e torno subbito. -

E ritornò, defatti, verso sera.

- Avemo vinto! - disse a la criente.

Dice: - Da vero? E la braciola? - C’era…

ma m’è rimasto l’osso solamente

perché la carne l’ho finita adesso

pe’ sostené le spese der processo.