Il Figlio del Re [Polish translation]

Powiedz, co mi przyniosłeś,

ojcze mój,

powiedz, co mi przyniosłeś.

„Przyniosłem ci

wór pełen doświadczeń,

aby pokierowały twym życiem.

Doświadczenie uczyni z ciebie

najpotężniejszego z królów”.

Nie chcę go,

na nic mi się zda doświadczenie;

możesz je utopić w morskich głębinach.

Doświadczenie, które mi przynosisz

to brzydka księga,

warta jedynie zapomnienia.

Powiedz, co mi przyniosłaś,

matko ma,

powiedz, co mi przyniosłaś.

„Przyniosłam ci

koszyk wypełniony uczuciem,

aby wzbogaciło twe życie.

Wiesz, że moje uczucie

nigdy cię nie opuści, mój królu”.

Nie chcę go,

na nic mi się zda uczucie;

możesz je utopić w morskich głębinach.

Uczucie, które mi przynosisz

to mój krzyż,

to prawdziwa udręka.

Powiedz, co mi przyniosłeś,

mój błaźnie,

powiedz, co mi przyniosłeś.

„Przyniosłem ci

wór pełen radości,

aby rozjaśniał twe życie.

Radość przepędzi

twoje smutki, mój królu”.

Nie chcę jej,

na nic mi się zda radość;

możesz ją utopić w morskich głębinach.

Radość, którą mi przynosisz,

to tylko sztuczka,

żebym mógł przestać myśleć.

Powiedz, co mi przyniosłeś,

stary sługo,

powiedz, co mi przyniosłeś.

„Przyniosłem ci

niedolę [twego] ludu,

przyniosłem ci jego ból.

Przyniosłem ci

wielki gniew [twego] ludu,

przyniosłem ci jego udrękę.

Przyniosłem ci również

strzępek nadziei,

przyniosłem ci źdźbło trawy.

A teraz, jeśli chcesz,

możesz mnie wychłostać, mój królu”.

Przyjmę twą niedolę,

stary sługo,

będzie moim doświadczeniem.

Przyjmę twój wielki gniew,

stary sługo,

będzie moim jedynym uczuciem.

Przyjmę twą nadzieję,

stary sługo,

będzie moją radością.