Il Figlio del Re [Catalan translation]

Digues-me què m’has portat,

pare meu,

digues-me què m’has portat.

"T’he portat

un sac ple d’experiència

perquè guiï la teva vida.

L'experiència sabrà

fer de tu el més potent rei".

No la vull,

no em serveix l’experiència;

pots llançar-la al fons del mar.

L’experiència que em portes

és un llibre lleig,

tot per oblidar.

Digues-me què m’has portat,

mare meva,

digues-me què m’has portat.

"T’he portat

un cistell carregat d'afecte

perquè ompli la teva vida.

El meu afecte, ja ho saps,

no sabrà deixar-te mai, rei meu".

No el vull,

no em serveix l’afecte;

pots llançar-lo al fons del mar.

Aquest afecte que em portes

és la meva creu,

la meva angoixa natural.

Digues-me què m’has portat,

bufó meu,

digues-me què m’has portat.

"T’he portat

un sac ple d’alegria

perquè alegri la teva vida.

L’alegria traurà

la tristesa que tens, rei meu".

No la vull,

no em serveix l’alegria;

pots llançar-la al fons del mar.

L’alegria que em portes,

és tan sols un truc

perquè pugui no pensar.

Digues-me què m’has portat,

vell servent,

digues-me què m’has portat.

"T’he portat

la misèria de la gent,

t’he portat el seu dolor.

T’he portat

la gran ràbia de la gent,

t’he portat el seu turment.

Fins i tot t’he portat

un bri d’esperança,

t’he portat un bri d’herba.

Vet aquí; ara, si vols,

pots fuetejar-me, rei meu".

Em prendré la teva misèria,

vell servent,

en faré la meva experiència.

Em prendré la teva gran ràbia,

vell servent,

en faré el meu únic afecte.

Em prendré la teva esperança,

vell servent,

en faré la meva alegria.