Il figlio del Guglielmo Tell [Polish translation]

Jestem synem Wilhelma Tella1, który był wielkim człowiekiem,

lecz jeśli chodzi o mnie, ludzie nie pamiętają nawet mojego imienia.

I pomyśleć, że to ja byłem tym chłopakiem z jabłkiem na głowie

i nie mogłem nawet zadrżeć, i modliłem się: „miejmy nadzieję, że trafi!”

A wszyscy ludzie patrzyli na mnie, patrzyli na mnie z góry z okien

i wszyscy mieli wzrok wbity we mnie, lecz ja wpatrywałem się w kuszę…

„Proszę cię, tato, proszę cię, tato… Spróbujmy chociaż z arbuzem…”

„Nie trać we mnie wiary, mój synu; wiesz, że wstępuje we mnie furia!”

„Proszę cię, tato, proszę cię, tato… Spróbujmy chociaż z melonem…”

„Nie da rady, mój synu, dobrze to wiesz; poza tym to nie sezon na nie.”

„Proszę cię, tato, proszę cię, tato… Spróbujmy chociaż z grejpfrutem…”

„Nie bój się, synku! Twojemu tacie na imię jest Wilhelm!”

A w końcu to wcale nie jest takie fajne, być synem Wilhelma Tella,

bo od tamtego razu chodzę ze szmatą w tamtym miejscu.

Cieszę się, że mojego ojca obwołali bohaterem narodowym,

ale od tamtej chwili, gdy widzę jabłko, zaczynam się czuć źle, bardzo źle.

Mój ojciec stał tam, w środku, i przymierzał się do celu,

a mnie zalewał zimny pot, bo do tego cały czas siorbał piwo…

„Przestań pić, tato, bo inaczej będziesz widział podwójnie”.

„Nic się nie bój, synku, w najgorszym wypadku cię zabiję!"

Czuję, że to już zaraz, czuję, że to już… Za chwilę strzeli!

Kim jest ten dupek, który to powiedział

i co właściwie miał na myśli, mówiąc:

„Spróbujmy z morelą”.

A w końcu to wcale nie jest takie fajne, być synem Wilhelma Tella,

bo od tamtego razu chodzę ze szmatą w tamtym miejscu.

Cieszę się, że mojego ojca obwołali bohaterem narodowym,

ale od tamtej chwili, gdy widzę jabłko, zaczynam się czuć źle, bardzo źle.

Jestem synem Wilhelma Tella;

tego, który nie schylił głowy, by oddać cześć cesarzowi2…

1. https://pl.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Tell2. Będąc w Altdorf, siedzibie cesarza, Wilhelm Tell nie oddał pokłonu cesarzowi, którego emblematem był cesarski kapelusz, w związku z czym został uwięziony.