Il est cinq heures, Paris s'éveille [German translation]

Ich bin der Verlierer* am Platz Dauphine

und der Weiße Platz hat schlechte Laune

die Lastwagen sind mit Milch geladen

und die Straßenfeger tragen ihre Besen.

(Refrain.: Es ist fünf Uhr,

Paris erwacht,

Paris erwacht.)

Die Transvestiten werden sich rasieren,

die Stripperinnen sind wieder bekleidet,

die Nackenrollen sind zerdrückt,

die Verliebten sind erschöpft.

Refrain

Der Kaffee ist gemacht (in den Tassen)

die Cafés reinigen ihre Spiegel

und auf dem Boulevard Montparnasse

ist der Bahnhof nur eine leere Hülse.

Refrain

Die Vorortpendler sind in ihren Bahnhöfen,

in La Vilette wird der Speck geschnitten

"Paris bei Nacht" bringt die Busse zurück

die Bäcker backen ihr Brot**.

Refrain

Der Eiffelturm hat kalte Füße

der Triumphbogen ist wieder belebt

und der Obelisk steht kerzengerade

zwischen Nacht und Tag.

Refrain

Die Zeitungen sind gedruckt,

die Arbeiter sind niedergeschlagen

die Menschen stehen auf, sie sind schikaniert:

das ist die Stunde, zu der ich mich schlafen lege.

Es ist fünf Uhr,

Paris erwacht.

Es ist fünf Uhr,

ich finde keinen Schlaf.