Il diluvio universale [Greek translation]

Η αγάπη δεν είναι ενοχή,

δεν είναι μυστήριο,

δεν είναι επιλογή,

δεν είναι σκέψη.

Η αγάπη, αυτή στις ταινίες,

Η αγάπη του "Τι ζώδιο είσαι;"

Είναι αδυναμία, ένα κοκτέιλ, αναρωτιέμαι αν ποτέ,

ίσως κάτι, κάτι θα συμβεί.

Η αγάπη αυτής της νύχτας

δεν σημαίνει τίποτα -

όχι, ας είναι αναθεματισμένη

και καταραμένη

εγώ δεν θα επιστρέψω

επειδή δεν έχει μέλλον

κι εγώ έχω λίγο μόνο χρόνο για μένα την ίδια -

πόσο μάλλον για ανθρώπους σαν εσένα.

Στο μεταξύ, παίρνω το μετρό

η μόνη που χαμογελά είναι μια πόρνη.

Γι'αυτό κι εγώ προτιμώ να ονειρεύομαι

γιατί έτσι είναι, έτσι είναι, το ξέρω

ότι άφησα τον εαυτό μου να φύγει.

Κι εσύ που μένεις μόνος στον κόσμο

σαν ένα δωμάτιο που θέλει συμμάζεμα

παραμένεις ακίνητος στον βωμό

είσαι ένα τραγούδι που εγώ

ποτέ δεν έμαθα να τραγουδάω.

Η αγάπη θα έρθει...

... ή ίσως έχει ήδη έρθει

αλλά εσύ δεν την είδες

και την βλέπεις μόνο τώρα.

Αλλά απόψε θα μείνω στο σπίτι

να μαγειρέψω μια ζωή

σαν ένα όμορφο πιάτο σε ένα μπουφέ.

Το ξέρω, η αγάπη είναι ξεδιάντροπη

είναι εγωιστική

είναι μια πράξη ανάγκης για σένα.

Και όσο ξεφυλλίζω μια χαζή εφημερίδα

σκέφτομαι ότι στην τελική όλα είναι φυσιολογικά.

Και στο μεταξύ εγώ προτιμώ να ονειρεύομαι

γιατί έτσι είναι, έτσι είναι, το ξέρω

ότι άφησα τον εαυτό μου να φύγει.

Γι'αυτό κι εγώ προτιμώ να ονειρεύομαι

γιατί από εδώ η πραγματικότητα

κρύβεται καλύτερα από ότι

κάτω από τον Κατακλυσμό.

Εσύ, από την άλλη πλευρά του κόσμου,

σαν ένα δωμάτιο που θέλει συμμάζεμα

παραμένεις ακίνητος στον βωμό

είσαι ένα τραγούδι που εγώ

ποτέ δεν έμαθα να τραγουδώ...