Il conforto [Spanish translation]

Si esta ciudad no duerme,

entonces somos dos.

Para no hacerte escapar,

cerré la puerta y te entregué la llave.

Ahora estoy segura

de la diferencia entre proximidad y cercanía.

Es... el modo en que te mueve

en una carpa en este mi desierto.

¿Será que llueve desde julio

el mundo que explota en llanto?

¿Será que no sales desde hace meses,

estás cansado o has solamente terminado tus sonrisas?

Para pesar el corazón con ambas manos se necesita valor

y ojos vendados hacia un cielo girado de espaldas,

la paciencia, nuestra casa, el contacto y tu consuelo

que tiene que ver conmigo.

Es algo que tiene que ver conmigo.

Si esta ciudad confunde

entonces ya son dos.

Para hacerme escapar,

me cerró los ojos y te entregó la llave.

Ahora estoy seguro

de la diferencia entre distancia y lejanía.

¿Será que llueve desde julio

el mundo que explota en llanto?

¿Será que no sales desde hace meses,

estás cansado o has solamente terminado tus sonrisas?

Para pesar el corazón con ambas manos se necesita valor

y ojos vendados hacia un cielo girado de espaldas,

la paciencia, nuestra casa, el contacto y tu consuelo

que tiene que ver conmigo.

Es algo que tiene que ver conmigo.

¿Será la lluvia de verano o

Dios que nos mira desde las alturas?

¿Será que no sales desde hace meses,

estás cansado o has terminado y solamente respiras?

Para pesar el corazón con ambas manos me hace falta un milagro.

Ese consuelo que tiene que ver contigo.

Ese consuelo que tiene que ver contigo.

Para pesar el corazón con ambas manos se necesita valor

y tanto, tanto, mucho, mucho, mucho... mucho amor.