Il bosco delle fate [Bulgarian translation]

Viveva lì,

nel bosco delle fate

un grande ulivo antico.

I rami torti,

tra le foglie argentate

un fiore per amico.

«Tu che stai

ai piedi miei, tu sai

chi saranno mai questi soldati?

Io che non ne ho visti mai,

già sento che vorrei

poter fare qualcosa per fermarli. E tu,

puoi aiutarmi tu?»

Così laggiù,

nel bosco delle fate

crescono alti fiori,

ma così alti che quei giovani soldati

non sanno uscirne più fuori.

«Tornerai, soldato, tornerai

da quell'ulivo che vuole parlarti.

Si alza un vento delicato

tra le foglie argentate –

un dolce canto che saprà guidarti,

poi verso casa…»

Non combatterai…

No, non combatterai…

Nessuna guerra mai…

Non combatterai… (×3)

No, no, no, no, no,

nessuna guerra mai…