Il bambino dei topi [French translation]

Nous parlons encore de lui

à voix basse, quand vient le soir

assis ensemble, avec un peu de peur.

De quand il nous poursuivait

riant de cette façon étrange

et ensuite il se cachait

pour nous épier de loin.

Il vivait là-bas, sur sa colline.

Il passait sa journée

à regarder voler les moineaux

il jouait avec les souris, mais il ne parlait pas avec nous.

Nous, nous le tourmentions

cherchant à le faire pleurer

mais lui ne s'en préoccupait pas et s’en allait.

Son père ne l’aimait pas

chaque jour il le frappait :

il ne pouvait supporter ses yeux étranges

Sa mère le consolait,

lui, il s’en allait sous la pluie

pieds-nus, il marchait lentement.

Elles sont si lointaines

les choses survenues depuis lors

mais parfois, nous parlons encore de lui.

Les soirs d’été

quand ici nous nous ennuyons,

assis ensemble laissant passer le temps.