Il bacio sulla bocca [Turkish translation]

Güzelim,

bize ne dünyadan,

bak söylüyorum sana: er geç bağışlanacağız

ağzımıza kondurulan bir öpücükle.

Senin gözünde, her şey yaşanmış, çoktan yapılmış,

bütün o gelecek çoktan olmuş.

Başkaları senden daha iyi yazmışlar,

düzeltmiş ve yorumlamışlar her şeyi.

Güzelim,

yirmi yaşında bile değilim,

çok daha gencim

ve bu (anlarsın)

sorumluluk demektir,

o yüzden…

Üzerime uç bu bir vals ise,

üzerime uç her ne ise,

sarıl ceketime morsalkımın altında

ve koştur beni

tökezle, susmaktansa

ve sor, beklemektense.

Yor beni

ve konuş benimle

kucakla beni

ardıma bak

sonra anlat,

açıkla bana

bütün bu yeni zamanı,

seninle çıkagelen.

Temizlenmiş görüyorsun beni, taranmış,

yeni çiçek açmış bir tarla havası var üzerimde

ve sen ışıltılı özüsün güzelliğin,

zamanın bozamadığı

ah, işte iki çılgın ihtiyarın resmi,

ağustos böceği kaplı tarlanın kenarında

ot sapları ve akordeon çalan orkestrayla

birlikte

(diyorum sana).

Güzelim,

bize ne dünyadan.

Yor beni

ve konuş benimle

kucakla beni

ceplerimi karıştır

sonra bağışla beni

gülümse

bak seninle çıkagelen

bu zamana

bak ne çok zaman

çıkageliyor seninle.