Игри без граници [Igri bez granici] [German translation]

Wenn ich nur aufwachen könnte

in einer Welt der Liebe, ohne alte Schulden

und diese Gespenster,

die mir bei jedem Schritt drohen.

Wenn ich dich nur umarmen könnte

und mich nicht mehr erinnern könnte an die herbstliche Kälte

und jene Unglücke

die gerade uns verfolgt haben.

Und mein Leben ist Spiele ohne Grenzen,

müde Geschichte, zerrissene Blätter,

die leer und ungeschrieben sind.

Und mein Leben ist ständiges Fallen,

wenn man alles zusammenzählt bleibt nur die Niederlage,

Alte Gewohnheiten in mir...

Wenn ich dich nur wecken könnte

mit Morgenkaffee im gemeinsamen Bett

und dich küssen.

Das gibt es lange nicht mehr.

Wenn ich mich nur verlieben könnte

in eine kleine Bäuerin auf einer taubedeckten Wiese,

hoch im Himmel,

so dass ich nicht runterschauen kann.

Und mein Leben ist Spiele ohne Grenzen,

müde Geschichte, zerrissene Blätter,

die leer und ungeschrieben sind.

Und mein Leben ist ständiges Fallen,

wenn man alles zusammenzählt bleibt nur die Niederlage.

Alte Gewohnheiten in mir

sind das Einzige was bleiben wird...