Igra bez granica [French translation]

Si au moins je pouvais me réveiller

dans un monde d'amour

sans dettes anciennes

et ces monstres qui me suivaient constamment

Si seulement je pouvais t’embrasser

sans mauvais souvenirs des printemps froids

sans images de la souffrance

qui s’accolent justement à nous

Parce que ma vie est un jeu sans frontières

histoire fatiguée, pages déchirées

sur lesquelles rien n'est écrit

Parce que ma vie est une éternelle chute

quand j’additionne les défaites il ne reste rien

seulement encore je traine les habitudes

et c’est tout ce qu'il reste

Si seulement je pouvais te réveiller

te préparer le café, l’apporter au lit

puis t’embrasser

mais cela n’est pas, et n’existe pas

Si seulement je pouvais tomber amoureux

d’une petite paysanne dans un pré

en haut, dans l’espace

qu’ainsi je ne vois pas en bas