Ignác [Russian translation]

Игнат в Лойоле пишет "Гамлета":

Слова, слова, слова... и что же?

Мука давно из зёрен смолота

А грач клевать и клубни сможет.

Слит в покер стих - тут шутки в сторону,

Да и в девчат всё пиво влито,

В глаза бьёт лоск от перьев ворона

И крест в руке иезуита.

Ползёт толпа ободрана,

Поёт "Дубинушку" повзводно,

На стенке - фото пахана,

Кровавы звёзды над заводом,

Повисли в небе облака,

Луна блестит над телескопом,

В Гулаге давят кулака,

Стареют звезды, да все скопом...

Алеют кровь и маркер цензора,

И бархат томиков толстенных,

Алеют жилки в глазе кондора

И компромиссы, несомненно.

А сурик тоже ядовито-ал,

Под алым солнцем бубны блеют:

Вот марш к словам, что Плиний написал,

Возивший школьников в Помпеи.

Ползёт толпа ободрана...

К чему нам речь, коль перекручена,

Когда боятся слов порою,

К чему медаль, в тылу получена,

Когда под пулями герои?

Если причиной нынче следствие

А воля стонет в казематах,

Отчизна обратится бедствием -

Была же родиной когда-то...

Ползёт толпа ободрана...