If You Go Away [Spanish translation]

Si te vas

en este día de verano

entonces también puedes

quitarme el sol,

todos los pájaros que volaban

en el cielo veraniego

cuando nuestro amor empezaba

y nuestros corazones eran felices, 1

cuando el día era joven

y la noche era larga

y la luna se quedaba quieta 2

escuchando el canto del ave nocturna.

Si te vas, si te vas, si te vas...

Pero si te quedas

te haré un día

como nunca ha habido

ni nunca habrá.

Navegaremos en el sol,

caminaremos en la lluvia,

hablaremos con los árboles

y adoraremos el viento.

Pero si te vas

lo entenderé.

Sólo déjame bastante amor

para llenar mi mano.

Si te vas, si te vas, si te vas...

Si te vas, ya que sé que lo harás, 3

no quedará nada

en el mundo en que confiar,

sólo un cuarto vacío

lleno de espacio vacío,

como la mirada vacía

que veo en tu cara.

¿Puedo decirte ahora

al darte la vuelta para irte?

Me voy a morir despacio

hasta tu próximo “¡Hola!”.

Si te vas, si te vas, si te vas...

Pero si te quedas

te haré una noche

como nunca ha habido

ni nunca habrá.

Navegaré en tu sonrisa,

andaré en tu roce,

hablaré con tus ojos

que me gustan tanto.

Pero si te vas

no lloraré,

a pesar de que el bien se ha ido

y desaparecido del mundo.

Si te vas, si te vas, si te vas, si te vas...

1. Literalmente: "eran en lo alto".2. Literalmente: “y la luna se paraba”.3. Literalmente: "ya que sé que lo debes hacer".