If You Go Away [Polish translation]

Jeśli odejdziesz

w ten piękny letni dzień,

to możesz nawet zabrać

ze sobą słońce,

wszystkie ptaki, które latały

po letnim niebie,

gdy nasza miłość rozkwitała,

a nasze serca promieniały szczęściem,

gdy dzień budził się,

a noc nie kończyła się,

a księżyc znieruchomiał

zasłuchany w pieśń słowika.

Jeśli odejdziesz, jeśli odejdziesz, jeśli odejdziesz…

Lecz jeśli zostaniesz

sprawię by twój dzień,

był inny niż te, które były

lub będą.

Pożeglujemy w słońcu,

pospacerujemy w deszczu,

porozmawiamy z drzewami

i będziemy wielbić wiatr.

Lecz jeśli odejdziesz,

pogodzę się z tym.

Zostaw mi tylko dość miłości,

bym wypełnił nią mą dłoń.

Jeśli odejdziesz, jeśli odejdziesz, jeśli odejdziesz…

Jeśli odejdziesz, a wiem, że to zrobisz,

nie pozostanie nic,

w co mógłbym wierzyć.

Zostanie tylko pokój

pełen pustki,

takiej jaką widzę

w twym spojrzeniu.

Czy mogę to powiedzieć teraz,

gdy odwracasz się, by odejść?

„Będę powoli umierał,

czekając na twe „Cześć!”.”

Jeśli odejdziesz, jeśli odejdziesz, jeśli odejdziesz…

Lecz jeśli zostaniesz

sprawię by twa noc,

była inna niż te, które były

lub będą.

Pożegluję z twym uśmiechem,

pospaceruję w twych objęciach,

porozmawiam z twymi oczami

i powiem im, jak bardzo cię kocham.

Lecz jeśli odejdziesz,

nie będę płakał,

mimo że to co najlepsze

odejdzie wraz z twym pożegnaniem.

Jeśli odejdziesz, jeśli odejdziesz, jeśli odejdziesz, jeśli odejdziesz…