If You Go Away [Italian translation]

Se te ne vai

in questo giorno d’estate

potresti anche

portarti via il sole,

tutti gli uccelli che volavano

nel cielo d’estate

quando il nostro amore era acerbo

e i nostri cuori volavano alti,

quando il giorno era giovane

e la notte era lunga

e la luna si fermava ad ascoltare

il canto dell’uccello notturno.

Se te ne vai, se te ne vai, se te ne vai…

Ma se rimani

io farò per te un giorno

come non ce ne sono stati altri

e come non ce ne saranno:

navigheremo nel sole,

cavalcheremo la pioggia,

parleremo con gli alberi

e adoreremo il vento.

Ma se te ne vai

io ti capirò.

Lasciami solo quel po’ di amore che basta

per riempirmene la mano.

Se te ne vai, se te ne vai, se te ne vai…

Se te ne vai, e so che devi farlo,

non resterà più niente

al mondo in cui credere,

solo una stanza vuota,

piena di spazio vuoto,

come lo sguardo vuoto

che vedo sul tuo volto.

Posso dirtelo adesso?

appena ti volti e vai

io morirò lentamente

fino al tuo prossimo saluto.

Se te ne vai, se te ne vai, se te ne vai…

Ma se rimani

io farò per te una notte

come non ce ne sono state altre

e come non ce ne saranno:

navigherò sul tuo sorriso,

cavalcherò sul tuo contatto,

parlerò coi tuoi occhi

che amo tanto.

Ma se te ne vai

non piangerò

perché il bene se n’è andato

dal mondo, addio.

Se te ne vai, se te ne vai, se te ne vai…