If You Go Away [French translation]

Si tu t'en vas en ce jour d'été,

Alors tu pourrais tout aussi bien emporter le soleil,

Et tous les oiseaux qui volent dans le ciel d'été.

Quand notre amour était nouveau

Et nos cœurs haut (en émotion)

Quand le jour était court

Et la nuit longue

Et la lune se tenait tranquille

Pour le chant de la chouette

Si tu t'en vas, si tu t'en vas,

Si tu t'en vas.

Mais si tu reste, je ferai pour toi un jour

Comme aucun jour n'a été ou sera encore.

Nous naviguerons sur le soleil, nous chevaucherons sous la pluie,

Nous parlerons aux arbresqui honnorent le vent

Mais si tu t'en vas, je comprendrai.

Laisse-moi juste assez d'amour pour remplir ma main

Si tu t'en vas, si tu t'en vas,

Si tu t'en vas.

Si tu t'en vas, comme je sais que tu dois le faire,

Il ne restera rien au monde pour se confier

Juste une pièce vide remplie d'un espace vide

Comme le regard vide que je vois sur ton visage.

Puis-je te dire maintenant, alors que tu te prépares à partir,

Que je vais mourir lentement jusqu'à ton prochain appel

Si tu t'en vas, si tu t'en vas,

Si tu t'en vas.

Mais si tu restes, je t'offrirai une nuit

Comme aucune nuit n'a été ou ne sera encore:

Je naviguerai sur ton sourire,

Je chevaucherai sur ton toucher,

Je parlerai à tes yeux que j'aime tellement.

Mais si tu t'en vas, je ne pleurerai pas,

Le bien est parti de l'au revoir...

Si tu t'en vas, si tu t'en vas,

Si tu t'en vas.