If You Go Away [Arabic translation]

لو أنك رحلت

في يوم صيف..

فلربما تحجبين الشمس

عني كذلك...

وكل الطيور التي حلقت في سماء الصيف..

عندما كان حبنا في بدايته..

وكانت قلوبنا منتشية..

عندما كان النهار قصيرًا، والليالي طويلة..

والقمر يقف مصغيًا

لغناء طيور الليل..

لو أنك رحلت..

لو أنك رحلت..

لكن لو بقيت..

فلسوف أجعل نهارك ليس كأي نهار

كان أو سيكون..

سوف نبحر بأشرعة الشمس

سوف نمتطي المطر..

سوف نكلم الأشجار..

ونطير مع الريح.

لكن لو أنك رحلت..

وأنا أحبك بهذا الشكل..

فلن يبقى شيء من العالم الذي تعرفينه..

فقط قمر خال من المعنى..

مليء بالفراغ..

كتلك النظرة الخاوية

التي أراها على وجهك..

لو أنك رحلت..

لو أنك رحلت..

لكن لو بقيت..

فلسوف أجعل نهارك ليس كأي نهار

كان أو سيكون..

سوف نبحر بأشرعة الشمس

سوف نمتطي المطر..

سوف نكلم الأشجار..

ونعشق الرياح..

..