If You Ever Come Back [Arabic translation]

إن كنتي واقفة معَ حقيبة سفركِ

ولكنكِ لا تستطيعين صعودَ القطار

كلُ شيء باق مثلما تركتهِ

لازلتُ لم أنمْ بعدُ

وإن كنتي تغطين وجهك الآن

ولكنكِ لا تستطيعين إخفاءَ الألم

لازلتُ أضعُ صحنين على طاولة الطعام ولكني آكل بدونكِ

إن كانتِ الحقيقة هي أنكِ كاذبة

إذن فقط قولي بأنك بخير

أنا أنامُ على جانبكِ من السرير

وأفقد صوابي الآن

وإن كنتي في الخارج تحاولين المُضي قدمًا

ولكن هناك شيء يسحبكِ مرة أخرى

أنا جالسٌ هنا أحاولُ إقناعكِ وكأنكِ في الغرفةِ نفسها

وأتمنى لو أنكِ تستطيعين مُعاملتي ببرودٍ وتجاهلي

وأتمنى لو لازلتِ تستطيعين إزعاجي

وأتمنى لو أستطيع أن أتمنى أن ينتهي هذا الأمرُ

ولكن حتى ولو كان التمني مَضيعة للوقتِ

حتى ولو لم أخطرُ على بالكِ

سأتركُ البابَ مفتوحًا

إن ما رجعتِ يومًا، إن ما رجعتِ يومًا

سيكون الضوءُ مضاءً في الردهة والمفتاحُ أسفل السجاد

إن ما رجعتي يومًا

ستكونُ هناك ابتسامة على وجهي وإبريق الشاي على النار

وسيكون الأمرُ وكأنكِ لم ترحلي على الإطلاق

سيكون الضوءُ مضاءً في الردهة والمفتاحُ أسفل السجاد

إن ما رجعتي يومًا، إن ما رجعتي يومًا الآن

أوه إن ما رجعتي يومًا، إن ما رجعتي يومًا

الآن يقولون بأنني أضيعُ وقتي

لأنكِ لن تعودي إليّ أبدًا

ولكنهمْ كانوا يقولون بأن العالمَ كان مسطحًا

ولكن اليوم هذا الأمر لم يعد صحيحًا

وبتركي لبابي مفتوحًا

أنا أجازفُ بخسارة كل شيء أملكهُ1

ولكن لا يوجدُ شيء يمكنني خسارتهُ إن لم تعودي لي

وأتمنى لو أنكِ تستطيعين مُعاملتي ببرود وتجاهلي

وأتمنى لو لازلتِ تستطيعين إزعاجي

وأتمنى لو أستطيعُ أن أتمنى أن ينتهي هذا الأمرُ

ولكن حتى ولو كان التمني مضيعة للوقتِ

حتى ولو لم أخطر على بالكِ

سأتركُ البابَ مفتوحًا

إن ما رجعتِ يومًا، إن ما رجعتِ يومًا

سيكونُ الضوءُ مضاءً في الردهة والمفتاحُ أسفل السجاد

إن ما رجعتي يومًا

ستكون هناك ابتسامة على وجهي وإبريق الشاي على النار

وسيكون الأمرُ وكأنكِ لم ترحلي على الإطلاق

سيكون الضوء مضاء في الردهة والمفتاح أسفل السجاد

إن ما رجعتي يومًا، إن ما رجعتي يومًا الآن

أوه إن ما رجعتي يومًا، إن ما رجعتي يومًا

لو كان ما تتذكرينهُ هو الخصام أو ما تفتقدينهُ هي الأشياء الصغيرة

أنا أعلمُ بأنكِ هناك في مكان ما لذلك تذكري هذا

لو كان ما تتذكرينهُ هو الخصام أو ما تفتقدينهُ هي الأشياء الصغيرة

أوه فقط تذكري هذا، أوه فقط تذكري هذا

سأتركُ الباب مفتوحًا

إن ما رجعت يومًا، إن ما رجعت يومًا

سيكون الضوءُ مضاءً في الردهة والمفتاحُ أسفل السجاد

إن ما رجعتي يومًا

ستكون هناك ابتسامة على وجهي وإبريق الشاي على النار

وسيكون الأمرُ وكأنك لم ترحلي على الإطلاق

سيكون الضوءُ مضاءً في الردهة والمفتاحُ أسفل السجاد

إن ما رجعتي يومًا، إن ما رجعتي يومًا الآن

أوه إن ما رجعتي يومًا، إن ما رجعتي يومًا

وسيكون الأمرُ وكأنك لم ترحلي على الإطلاق

وسيكون الأمرُ وكأنك لم ترحلي على الإطلاق

وسيكون الأمرُ وكأنك لم ترحلي على الإطلاق

إن ما رجعتي يومًا، إن ما رجعتي يومًا الآن

1. يقصد إن دخل أحدهم بيته بسبب تركه الباب مفتوحًا