If You Could See Me Now [Romanian translation]

Era 14 februarie, ziua Sfântului Valentin,

Trandafirii au venit, dar mi te-au luat,

Tatuată pe braţul meu e o vrajă care să mă apere de rele,

Trebuie să rămân calm, dar adevărul e că tu te-ai dus,

Şi nu voi putea niciodată să-ţi arăt toate cântecele astea,

Tati, ar trebui să vezi turneele în care plec,

Te văd stând acolo, lângă mami,

Mereu cântând cu mine, da, braţ la braţ,

Şi am zile când îmi pierd credinţa

Pentru că omul nu a fost bun, a fost grozav,

Spunea că muzica e alinarea suferinţei tale

Şi explica, eram tânăr, zicea:

,,Ia furia, aşterne-o pe hârtie,

Transpune pe scenă pagina,

Smulge acoperişul!”

Încerc să te fac să fii mândru,

Să fac tot ce ai făcut şi tu.

Sper că eşti sus cu Dumnezeu,

Spunându-i: ,,Acesta-i copilul meu!”

Încă mă uit după chipul tău în mulţime,

O, dacă m-ai putea vedea acum,

O, dacă m-ai putea vedea acum,

Ţi-ar fi ruşine cu mine sau ai face o plecăciune?

O, dacă m-ai putea vedea acum

O, dacă m-ai putea vedea acum.

Dacă m-ai putea vedea acum, m-ai recunoaşte?

M-ai bate pe umăr sau m-ai critica?

Ai urmări fiecare rid de pe chipul meu plâns?

Ai pune mâna pe o inimă ce-ar fi îngheţată

Ca în ziua în care ai fost luat?

Ştiu că a trecut ceva vreme, dar te pot vedea limpede ca lumina zilei

Chiar acum, aş vrea să te pot auzi spunând

Că beau şi fumez prea mult,

Dar dacă nu mă poţi vedea acum, porcăriile astea îmi sunt necesare,

Spuneai că nu voi şti să apreciez nimic până când nu mă va costa

La fel cum nu voi şti ce e iubirea adevărată până când nu am iubit şi nu am pierdut iubirea.

Şi dacă ai pierdut o soră, cineva a pierdut o mamă,

Şi dacă ai pierdut un tată, atunci cineva a pierdut un fiu

Şi acum toţi s-au dus, toţi s-au dus

Şi dacă ai o secundă să mă priveşti acum de sus:

Mami, tati, îmi lipsiţi.

Încă mă uit după chipul tău în mulţime,

O, dacă m-ai putea vedea acum,

Ţi-ar fi ruşine cu mine sau ai face o plecăciune?

O, dacă m-ai putea vedea acum

Ai zice că sunt un sfânt sau un păcătos?

M-ai iubi dacă aş fi un ratat sau un învingător?

Când îmi văd chipul în oglindă

Semănăm atât de mult încât încep să tremur.

Încă mă uit după chipul tău în mulţime,

O, dacă m-ai putea vedea acum,

Ţi-ar fi ruşine cu mine sau ai face o plecăciune?

O, dacă m-ai putea vedea acum.

Oh…

M-ai putea vedea acum,

M-ai putea vedea acum.