If You Could See Me Now [French translation]

Oh si tu pouvais me voir maintenant

(Oh si tu pouvais me voir maintenant)

C'était le quatorze février, le jour de la Saint-Valentin

Les roses sont arrivées, mais elles t'ont emporté

Un tatouage sur mon bras, c'est un charme pour désarmer tout le mal

Je dois garder mon calme, mais la vérité, c'est que tu es parti

Et je n'arriverai jamais à te montrer ces chansons

Papa, tu devrais voir les tournées que je fais,

Je te vois debout, à côté de maman

Chantant toujours ensemble, ouais,

Bras dessus, bras dessous

Et il y a des jours où je perds la foi

Parce que cet homme1 n'était pas bon, il était génial

Il disait que la musique était la maison qui soulageait les chagrins

Quand j'étais jeune, il m'expliquait :

"Prends cette rage, mets-la sur papier

Amène cette feuille sur scène

Et prends le contrôle de la situation"2

Je vais essayer de te rendre fier

Faire tout ce que tu as fais

J'espère que tu es là-haut, avec Dieu,

En disant "c'est mon enfant"

Je cherche encore ton visage dans la foule

Oh si tu pouvais me voir maintenant

(Oh si tu pouvais me voir maintenant)

Ressentirais-tu de la honte ou de la fierté3 ?

Oh si tu pouvais me voir maintenant

(Oh si tu pouvais me voir maintenant)

Si tu pouvais me voir maintenant, me reconnaitrais-tu ?

Est-ce que tu me féliciterais4 ou est-ce que tu me critiquerais ?

Est-ce que tu suivrais toutes les larmes qui coulent sur mon visage ?

Plaçant ta main sur un cœur qui était froid

Comme le jour où tu t'es éteint

Je sais que ça fait un moment mais j'ai pu te voir, clair comme de l'eau de roche,

En ce moment, je voudrais pouvoir t'entendre dire

Que je bois trop, que je fume trop5

Mais si tu ne me vois pas maintenant, cette merde6 est indispensable

Tu avais l'habitude de dire que je ne saurais jamais rien apprécier tant que ça ne m'aurait pas atteint7

Comme si je ne saurais pas reconnaitre le véritable amour tant que je n'aurais pas aimé et perdu ça

Et si tu as perdu une sœur, quelqu'un a perdu une mère

Et si tu as perdu un père, quelqu'un a perdu un fils

Et ils ont tous disparus aujourd'hui, ils ont tous disparus aujourd'hui

Alors si vous avez un moment pour me regarder, de là où vous êtes

Maman, Papa, vous me manquez

Je cherche encore ton visage dans la foule

Oh si tu pouvais me voir maintenant

Ressentirais-tu de la honte ou de la fierté ?

Oh si tu pouvais me voir maintenant

Oh .. Oh ..

M'appellerais-tu un saint ou un pécheur ?

Tu m'aimerais comme un perdant ou un gagnant ?

Oh .. Oh ..

Quand je vois mon visage dans le miroir

Nous nous ressemblons tellement que ça me fait frissonner

Je cherche encore ton visage dans la foule

Oh si tu pouvais me voir maintenant

Ressentirais-tu de la honte ou de la fierté ?

Oh si tu pouvais me voir maintenant

Je cherche encore ton visage dans la foule

Oh si tu pouvais me voir maintenant

Ressentirais-tu de la honte ou de la fierté ?

Oh si tu pouvais me voir maintenant

Oh ..

Tu pourrais me voir, tu pourrais me voir maintenant

(Vous pouvez voir, tu pouvais me voir maintenant)

1. en parlant de son père2. littéralement, "fais exploser le toit de cet endroit"3. "take a bow" est représenté ici comme un salut respectueux envers quelqu'un4. littéralement, "est-ce que tu me me taperais dans le dos pour me féliciter ?"5. il précise bien "dutch" (nom d'argot anglais qui signifie "joint"), sous-entendu qu'il fume trop de cannabis6. en parlant du cannabis et de l'alcool7. expression qui pourrait être assimilée en français, selon moi, à "on reconnait le bonheur au bruit qu'il fait quand il s'en va"